Magoがプチ翻訳やってます!ご依頼はこちらをクリック。

ブラジル人との挨拶にかかせないハグとキス|マナーや習慣を理解しよう!

知る
Mago
Mago

こんにちは。Magoです。

今回はブラジル人との挨拶に欠かせない握手やハグそしてキスについてお伝えしていきますね。

日本では初対面の人と会った時に握手はしても、ハグをすることはまずないですよね。

一方でブラジル人と言えばハグっていうイメージがある方も多いんじゃないでしょうか。

 

実際のところ、確かにブラジルでは握手、ハグ、キスは社交の場では必ず行われます。

ですが、いつでも誰とでもするという訳ではないんですね。

この辺りの感覚はなかなか分かりにくいと思いますのでこの機会にぜひ知っておきましょう。

ブラジル人にとってのハグとキスの挨拶とは

さくら
さくら

ところで、ハグって先生にとってはどんなものなんですか?

Mago
Mago

うーん。僕は特にハグやキスの挨拶について考えたこともなかったですね。ずっと当たり前の事だったので。ただ初対面の人との挨拶でハグをしないと、とても違和感を感じます。

さくら
さくら

へえ。すごく美人な人とのハグでもうれしくないんですか?逆に苦手な人とはハグしたくないなーとか。

Mago
Mago

相手が美人ならもちろんうれしいです。あと、苦手というか相手が汚そうな人ならハグしたくないですね。でもハグをしない訳にはいかないので仕方ないですよね。

さくら
さくら

ちなみに、ハグや握手っていうのは人と会ったらいつもしてるんですか?

Mago
Mago

そんなことないです。例えば会社や学校とかで毎日会う人とは僕は基本的に、ハグも握手もしないですね。挨拶の声をかけるだけです。

さくら
さくら

ブラジルではいつでもハグしてるみたいなイメージありました。

Mago
Mago

まぁ地域とか個人的な差はあると思いますけどね。
あとは、応援してるサッカーチームの試合がある日とか、テンションが上がってる日の朝は握手やハグをすることもありますね。

ブラジル人にとっては当たり前の挨拶ですが、慣れていない方からするとどうしていいか分からないかもしれないですね。

基本的な挨拶の仕方をまとめてみますので気になる方は参考にしてみて下さいね。

挨拶のパターン

  初対面・親しくない 親友 毎日会う友人・知人
男性同士  握手+ハグ 腕相撲握手+ハグ 何もしない
女性同士  ハグ+キス  ハグ+キス 何もしない
男女  握手+ハグ+キス/ハグ+キス  握手+ハグ+キス/ハグ+キス 何もしない

ちなみに通常、ブラジルでは男性同士の挨拶ではキスをしません。

キスをすると相手に対して特別な感情があると勘違いされる可能性がありますので注意しましょう。

男性同士の場合は、握手をした時に余っている方の手で、相手の背中をトントンと軽くたたきます。

男性と女性で握手をした場合は、反対側の手で相手の背中に軽く手を添え体を寄せてキスをします。

Mago
Mago

基本的にはあまり親しくない人との挨拶では手を斜め下前方に差し出して普通に握手しますが、友人の場合は胸の前で腕相撲をするような形でお互いの手をだしてバシッと握手します。

さくら
さくら

女性もそうなんですか?

Mago
Mago

男性と女性で初対面の場合は、普通の握手をしてからハグとキスをするか、ハグとキスをするだけの場合もあります。

さくら
さくら

初対面の人とキスですか。ちょっと抵抗あります。

Mago
Mago

キスと言っても自分でチュッと言う音を立てるんですよ。相手の頬に自分の頬を寄せた状態でチュっと音をさせるんですよ。
ちなみに僕の場合は片方にしかキスはしないですよ。

 

ブラジル式の出会いの挨拶はどんな感じ?

出会いと言っても相手との関係によって挨拶も多少違ってきます。

よく初対面の相手との挨拶には『はじめまして』という意味で『Prazer em conhecê-lo.』『Muito prazer.』を使うとありますが、これは堅い表現ですので、初対面であっても同世代の人との挨拶では特に使う必要はありません。

あなたが敬意を表したい相手との挨拶で使うといいですよ。

同世代の人との挨拶では友人と同じように『Oi, tudo bom?』『やぁ、元気?』のような挨拶で大丈夫です。

これらの挨拶をしながら握手やハグをします。

ブラジルの挨拶については[おはよう」のポルトガル語|すぐに使えるすぐに使える会話例4つでお伝えしていますので参考にして下さいね!

さくら
さくら

ところで、私はチュッて音が全然ならないんですけど。どうやって音をだしてるんですか?

Mago
Mago

簡単ですよ。ちょっと一緒にやってみて下さい。

チュッという音を出す方法

  1. まずはを口を閉じて唇がくっついた状態にします。
  2. 唇同士が離れないように意識しながら、ストローで何かを吸うようなイメージで自分の唇を吸ってください。
    (この時に唇の内側を吸う意識をするといいですよ。唇の外側に力を入れるとうまく音が出ないかもしれません。)
  3. 唇を開く時間を長くするとより強い音になりますよ。何度か調整をして音を出してみてくださいね!
さくら
さくら

あっ!私でもできました!

Mago
Mago

簡単ですよね。今度ブラジル人と挨拶をする機会があったらやってみてくださいね。

別れ際の挨拶にもハグは必要

ブラジル人との出会いの挨拶はイメージできましたか?

実はブラジルでは人と別れる際にも同じようにハグやキスをします。

さくら
さくら

えぇ!帰りにもですか?なんだか忙しいですね(>_<)

握手やハグ、キスの仕方は出会いの挨拶と同じように相手との関係によって変わります。

出会ったときにハグをしない相手には基本的には別れる際にもハグは必要ありません。

逆に、出会ったときにハグをした相手とは別れ際にも同じように挨拶をしましょう。

また、パーティのように大人数が集まる場では、時間がかかっても知人全員と順番にハグをします。

この時にハグをしていない相手がいると、とても居心地が悪い感じがしますので、10人いれば10人と挨拶をしてから別れましょう。

さくら
さくら

わぁ。なんかちょっと苦手かも~。

Mago
Mago

それは慣れです。子供の場合は、恥ずかしがって挨拶をしたがらない子もいますよ。

 

ハグやキスの習慣のない日本人にとっては、慣れるまでは少し違和感があると思います。
ですが、これはブラジルではマナーのようなものですので、ハグをしない事は相手に対して失礼です。
是非積極的に挨拶しましょう。
もじもじしていると逆に恥ずかしくなりますから、堂々とこちらから挨拶をしにいくといいですよ。
こちらが手を差し出しているのに、無視するブラジル人はいませんから安心してくださいね。

 

別れ際の挨拶の仕方

別れ際にも声をかけながらハグやキスをしましょう。

あなたが言いたいことを言えばいいのですが、例えばこんな感じの事を言えばいいと思います。

『A gente se vê mais tarde. 』じゃあ!また会おうね

『Mande lembranças a sua família.』 ご家族にもよろしくね

 

また少し堅い印象ですが、その日に初めて会った相手であれば

『Foi um prazer. 』 会えて良かったです。

 

久しく会っていなかった知人との再会では

『Prazer em revê-lo.』 久しぶりに会えてよかったです。

と言ってもいいと思います。

 

基本的にブラジルでは、特別目上の人や敬意を表したいような相手でなければ友人と同じ挨拶で大丈夫ですよ。

 

関連記事

「おやすみなさい」と「さようなら」のポルトガル語|良く使う別れの挨拶と3つの日常会話例

手紙やメール、電話での別れの挨拶

ブラジルの挨拶の流れは何となくわかってきましたか?

ですが、実はそれだけではないんです。

手紙やインターネット上の会話など直接ハグができないような場合には文字で、また電話やビデオ通話での別れ際には言葉でハグやキスを伝えます。

これは恋人や夫婦同士だけではなくて、家族などに対しても使います。

ただし、女性からは性別関係なく誰に対してもキスを伝えられますが、男性からは男友達に対しては使わないので注意しましょう。この場合はハグを意味する”abraço”を使います。

また、男性から女友達にキスを意味する”Beijo”と言ったとしても特別な感情があるわけではありませんので、勘違いをしないようにしましょう。

文字で書く場合にはこのように書きます。

Abraço ハグ

Beijo キス

Beijos 沢山のキス

Beijão 大きなキス

Mago
Mago

ただの挨拶ですので、どれでも意味は変わりません。お好きなのを使ってみて下さいね。

電話やビデオ通話でも同じように『Beijo,tchau!』や『Abraço,até mais.』のような感じで別れの言葉と一緒に伝えればOKです。

さくら
さくら

なんだか情熱的ですね。

Mago
Mago

あまり特別な意味はありませんが、日本にはない習慣だからそう感じるかもしれませんね。

 

まとめ

今回はブラジル人とのハグやキスの挨拶についてお伝えしてきました。

挨拶は、一度体験してしまえば『何だこんなものか』という程度の物ですが、そういった習慣に慣れていない日本人にとっては戸惑う点も多いかもしれません。

人と会うときに余計な気苦労をしていてはもったいないですから、挨拶の事はざっと頭に入れて是非新しい出会いを楽しんでくださいね!

Mago
Mago

それでは今回はここまでです。

さくら
さくら

Beijo,tchau!

コメント