Magoがプチ翻訳やってます!ご依頼はこちらをクリック。

「おはよう」のポルトガル語|すぐに使える会話例4つ

話す
Mago
Mago

こんにちは。Magoです。

今回はポルトガル語のおはようの挨拶をご紹介します。
「おはよう」を使った会話例と、挨拶をする時に知っておくと役に立つ情報もお伝えします。
日本にもたくさんのブラジル人がいますので挨拶の仕方を覚えて是非使ってみてくださいね。

ポルトガル語のおはよう Bom Dia

発音は地域によって多少変わりますが基本的にはボン・ジアと発音する事が多いです。

Mago
Mago

といっても、僕自身はブラジル北東部の訛りがあるので、ボン・ディアと発音します。

 

いきなりですが、ここでひとつ注意点があります。
Bom diaは「おはよう」という意味なのですが、実は日本の「おはよう」よりも堅い印象があって友達との会話ではあまり使われません。

さくら
さくら

えっ!そんな出鼻をくじくような事言わないでくださいよ。
じゃあ友達同士でも使える「おはよう」の挨拶を教えて下さい。

Mago
Mago

それが、ないんです。
友達同士でおはようってあんまりいいませんから。

さくら
さくら

え?おはよう言わないんですか?

Bom diaは、日本語の「おはよう」の印象とは異なりごく親しい友人とはあまり使いません。
もちろん友人同士でも使用する場合もありますし、言ってはいけないという事でもありませんが、この点は少し頭に入れておくと良いでしょう。
まず今回は、基本の挨拶としておはようの使い方を覚えておいてくださいね。
友人同士の挨拶は、また別の機会にお伝えしていきますよ。

 

Bom diaをつかう主要な場面

  • 朝おきたとき家族に
  • 午前中に会社に出社したとき
  • 午前中に目上の人や知人と会ったとき
  • 午前中に店員やタクシーの運転手と話すとき
さくら
さくら

会話例の枠の中をクリックすると日本語訳の表示・非表示を切り替えできます

職場の人との挨拶

A:Bom dia!

B:Bom dia!

これが一番基本的な使い方です。
日本語と同様に「おはよう」に対して「おはよう」と返事をします。
 

 

 

職場の全体に対しての挨拶

A:Oi pessoal, bom dia.

社員1:Bom dia

社員2:Bom dia

Mago
Mago

この挨拶は会社に限らず、複数の人が集まっているところであれば使えますよ。

さくら
さくら

これは便利そうですね。

 

家族と朝起きてすぐの挨拶

A:Bom dia.

B:Bom dia. Dormiu bem?

A:Dormi muito.

 

目上の人や知人と会ったときの挨拶

A:Oi. Bom dia. Tudo bem?

B:Tudo. E você?

A:Eu também.

この後で、会話につながるような質問を投げかけたりして本題に入っていきます。

Mago
Mago

この知人との挨拶の一連のやりとりはよく使うので、必ず覚えておきましょう。

 

ポイントは2つあります。

  • E você?の部分を発音する場合は、質問ですが、尻下がりのイントネーションで言いましょう。
  • Tudo bem?は相手の調子を尋ねる表現です。
    この質問に対してはTudoで返しましょう。
さくら
さくら

なるほど。E vocêはインドや猪瀬と同じイントネーションなんですね。

さくら
さくら

ちなみに風邪気味の時に、調子悪いよって返事したい時は何て言うんですか?

Mago
Mago

良い質問ですね。
返事は基本的には、どんな状況でもTudoと答えてもらえればいいです。

日本語では「元気?」と聞かれた時に「ちょっと風邪気味だけど元気だよ」などと返事をすることもあるかと思います。
これはポルトガル語ではあまり言いません。

Tudo bem?は日本語に訳すと「元気?」と言う意味の質問になりますが、本当にあなたの体調を聞いているというよりは、会話の流れをスムーズにするための決まり文句のようなものなんです。
いきなり本題に入るのを避けるために言うもので、特に深い意味はありません。
ですので、あまり細かい事は考えず、さらっと流して下さいね。
特に初心者は余計な説明をポルトガル語ですると、伝わらない事も多いので、まずはTudo.と返事をすると決めておけば安心だと思います。

 

まとめ

今回はポルトガル語の基本の挨拶Bom diaについて学習してきました。
この挨拶は友達同士ではあまり使われませんが、知人や目上の人との基本の挨拶です。
そしてTudo bem?は会話をスムーズにするための決まり文句です。

Mago
Mago

是非身近にいるブラジル人と挨拶してみてくださいね!次回は友達同士の挨拶の仕方をお伝えします!お楽しみに♪

さくら
さくら

Tchau!

 

コメント