ココナラで翻訳やってます。ご依頼はこちらをクリック

日記を書くときに便利なポルトガル語の表現7つ

フレーズ
Mago
Mago

こんにちは。Magoです。

今回は日記をポルトガル語で書くときに役に立つ表現を紹介しますね。

日記には出来事やあなたの考えを書くと思いますが、まったくゼロから書くとなると少し大変だと思います。

そこで今回は7つの書き方例をお伝えしますので、ぜひ単語を入れ替えてあなたの日記を書いてみてくださいね。

スポンサーリンク

感情を表す言い方

  • ficar+感情を表す形容詞
Mago
Mago

ficarは内容に合わせて、時制を過去形などに変化させて下さい。

日本語 ポルトガル語
私は嬉しくなった。 Eu fiquei alegre.
彼は悲しくなった。 Ele ficou triste.
私は驚いた。 Eu fiquei surpreso.

語尾がoやaで終わる形容詞は主語の性別に合わせて性が変化します。Eu fiquei surpreso.の場合、主語が女性ならsurpresaになります。

Mago
Mago

『感情を表す名詞』を使う場合は、ficar動詞の後ろにcomを加えます。

日本語 ポルトガル語
私は怒った。 Eu fiquei com raiva.
私は懐かしくなった。 Eu fiquei com saudades.
あなたは面倒くさくなった。 Você ficou com preguiça.
彼女は怖くなった。 Ela ficou com medo.

感想の言い方

  • テーマ+foi+形容詞
日本語 ポルトガル語
映画は面白かった。 O filme foi divertido.
ディズニーランドは衝撃的だった! A Disney foi impactante!
ニュースは感動的だった。 A notícia foi emocionante.

どこどこへいった。

  • ir+para+行き先
Mago
Mago

irの時制は内容に合わせて変化させてくださいね。

日本語 ポルトガル語
私はディズニーへ行った。 Eu fui para Disney.

…な事があった。

  • aconteceu uma coisa +形容詞
日本語 ポルトガル語
いいことがあった。 Aconteceu uma coisa boa.
悪い事があった。 Aconteceu uma coisa ruim.
面白い事があった。 Aconteceu uma coisa divertida.
笑える事があった。 Aconteceu uma coisa engraçada.
大変な事があった。 Aconteceu uma coisa terrível.

…ができるようになった。

  • aprender+a+できるようになった事
Mago
Mago

aprenderの時制は必要に応じて変化させましょう。

「できるようになった事」は動詞の原形+目的語で表します。

日本語 ポルトガル語
自転車に乗れるようになった。 Eu aprendi a andar de bicicleta.
ポルトガル語が話せるようになった。 Eu aprendi a falar português.
餃子を作れるようになった。 Eu aprendi a fazer gyoza.
娘がハイハイできるようになった。 Minha filha aprendeu a engatinhar.

…になった気分だった。

  • me sinto como+名詞
日本語 ポルトガル語
私は大人になった気分だった。 me sinto como adulto.
私は鳥になった気分だった。 me sinto como um passarinho.
私はお姫様になった気分だった。 me sinto como uma princesa.
私は奴隷になった気分だった。 me sinto como um escravo.
私は自由になった気分だった。 me sinto livre.

リストの最後の文だけ名詞ではなくlivreという「形容詞」を使っています。その場合、comoはいりません

私はもっと…する事をできるようになりたい。

  • quero poder+動詞の原形+もっと
日本語 ポルトガル語
私はもっと上手に英語を話せるようになりたい。 Eu quero poder falar inglês melhor.
私はもっと速く走れるようになりたい。 Eu quero poder correr mais rápido.
私はもっと時間を有効に使えるようになりたい。 Eu quero poder usar o tempo mais eficientemente.
さくら
さくら

maisとmelhorってどっちも「もっと」って意味なんですか?

Mago
Mago

はい。ただ使い所が異なりますよ。

「もっとはやく、より多く」などはmaisを使います。
「より良く、より上手に」という意味ではmelhorを使います。

まとめ

今回は日記を書くときに使えるフレーズをご紹介しました。
日記は毎日少しずつでも書き続けると、文章を書く力がついてきますので是非試してみてくださいね。

また、この記事ではいくつかの例文をお伝えしてきましたが、もっと詳しく文章の作り方が知りたいという方はぜひ基本の文法も学習してみて下さい。

Mago
Mago

それでは今回はここまでです。今日から早速フレーズを使ってみてくださいね!次回もお楽しみに。

さくら
さくら

Tchau!

コメント