Magoがプチ翻訳やってます!ご依頼はこちらをクリック。

すぐに使えるポルトガル語の略語一覧

知る
Mago
Mago

こんにちは。Magoです。

突然ですが、”obg”って何の事か分かりますか?

SNSなどでポルトガル語のコメントを見たことがある方は、ご存知の方も多いかもしれませんね。
これはobrigadoという単語の略語です。
特にインターネット上ではこういった略語がよく使われています。
ネイティブなら当たり前に使っている略語ですが、日本ではあまり情報がないですよね。

略語は教科書にも載っていなかったり、パソコンで翻訳もできないこともありますので、全く知らないと不便だと思います。

また、友達同士のメールでも割とよく使用されますので、基本的な略語は覚えておくといいと思います。
今回は略語の書き方と意味を学習しましょう。

Mago
Mago

それでは、始めましょう!

スポンサーリンク

ポルトガル語の基本的な略語

略語 単語 意味
vc você あなた
vcs vocês あなたたち
tôまたはto estou ~です
táまたはta está ~です
tava estava ~でした
eh é ~です
tbまたはtmb também ~も
bjs beijos キス
abs abraços ハグ
blz beleza 元気です。/了解!
q que

知っていると便利な略語

略語 単語 意味
obg obrigada ありがとう
porqまたはpq porque なぜなら
vdd verdade 真実
msm mesmo 同じ
dnv de novo もう一度
dps depois  後で
tc teclar タイピングする
pfv por favor お願いします
doq do que ~よりも
mt muito とても
mta muita とても
msg mensagem メッセージ
n não いいえ
qm quem
lgl legal すごい/合法の

 こちらの略語はネイティブの方は理解できると思いますが、文全体をみて略語の意味を判断しますので、文が正しくないと伝わらないかもしれません。

このあたりはあなたが理解できるようになっておけば十分です。
僕自身もこの辺は使っていませんよ。

スラング的な略語

Mago
Mago

これらの略語はあまり使う機会はないと思います。読むだけに留めておきましょう。

略語 単語 意味
mlk muleque ガキ、親友(若い男友達が呼び合う呼称)
wtf what the fuck 英語と同じ意味
loko louco すごい(本来はクレイジーという意味)

その他の略語

1、メニューに書いてある使う略語

Mago
Mago

これらの略語は基本的にメニュー以外では使いませんよ。

略語 単語 意味
c/ com ~と
例:(feijão c/ arroz) 豆とごはん
p/ para ~に
例:(porção p/ 3) 3人分の量

2、一部の人が使う略語

一般的ではありませんが、念のために知っておく程度でokです。

略語 単語 意味
c  você  あなた
Mago
Mago

これはそのままセと発音して下さい。

3、笑い

笑い方はどれでも意味に違いはありません。

ポルトガル語 読み方
huahuahuahua  ファッファッファッファッ
huehuehuehue  フェッフェッフェッフェッ
rsrsrs  スッスッス
さくら
さくら

なんか変な笑い方なんですね。

4、絵文字

Mago
Mago

顔文字は日本とは違ったタイプの顔文字が一般的です。

=) xD ;-; ‘-‘ T.T <3

まとめ

今回は略語について学習してきました。
基本的な略語は非常に一般的に使われていますので、是非覚えて使ってみましょう!

ちなみに略語の使い過ぎには気をつけましょうね。
多用しすぎるとあまりいい印象になりません。

Mago
Mago

それでは今回はここまでです。次回もお楽しみに!

さくら
さくら

Tchau!

 

コメント